Category: спорт

Category was added automatically. Read all entries about "спорт".

道

По завету Цураюки

По бутафорским этим сугробам не едут лыжи;
в зале храпят, я матерюсь, но, конечно, сдуру.
Кажется, здесь единственный способ выжить -
это создать свою собственную культуру
с единорогами, блудницами, космодромом,
космополитами, реинкарнацией и стимпанком.
Приглашая к себе, говорить: будьте как дома, -
и добавлять: как в позабытой японской танке.
キョン

Оживляж, мастер-класс от переводчика Сухинова

Нашел в "Хранителях звезд" место, о котором говорил amagnum. Да, переводчик Сухинов заставил героя романа 1960 года смотреть по телевизору "Звездные войны":

Ему было уютно и хорошо. Даже бесконечные рекламные ролики не раздражали его сегодня. Он с удовольствием посмотрел спортивное обозрение – свою любимую передачу школьных лет, когда еще находил время играть в баскетбол. Затем терпеливо переждал «мыльную оперу», как всегда идиотскую, со вставным, как зубные протезы, хохотом, от которого его всегда тошнило.

Сегодня же все смотрелось нормально, он даже пару раз улыбнулся. Потом домохозяек, их тупых мужей, незадачливых любовников и дебильных толстяков сменили не менее дебильные ковбои. Стоя на широко расставленных ногах посреди фанерных городов «а-ля Дикий Запад», они десятками уничтожали таких же фанерных злодеев, демонстрируя чудеса ловкости. Вестерн сменил красочный фантастический боевик. Суперзвездолеты бороздили просторы Вселенной, уничтожая все на своем пути. Их экипажи состояли из тех же ковбоев, но уже с мечами вместо кольтов. Жуткие на вид инопланетяне говорили на чистом английском языке и после церемонного приветствия также вытаскивали мечи, только более экзотической формы. Рубка во время контакта была, как правило, страшная, но наши всегда побеждали. Остальную часть фильма герои спасали красавицу принцессу, норовившую попасть в плен к злодеям-монстрам, а также чинили свой гипердвигатель отверткой и плоскогубцами.


Оригинал, то есть то, что Гамильтон написал:

It was comforting. The raucous inanities of the commercials, the sports announcers who were so honestly excited about the day’s baseball scores, the soap-operas about the incredibly vast problems of housewives, the folk-heroes who faced their interminable moment of truth in the dusty western street and always won.

То есть мы читаем не Гамильтона в переводе, а какие-то сухиновские фантазии. Зато где надо выкинуть из текста Гамильтона упоминание Розеттского камня, все лингвистические термины, связанные с расшифровкой инопланетной письменности, или там пассаж о музыке (he was listening to a superb and joyous fugue such as Bach might have written if Bach had been a Dorian or an ancient Egyptian) - тут Сергей Стефанович Сухинов первый. Хорошо, что Гамильтон не дожил.
道

Старые фотографии

[А пусть будет. Написано очень давно. Практически в другой жизни.]

как ее звали - не помню. я ее вообще не помню.
память услужливо стерла все файлы с этого диска.
других иногда вспоминаю: девушку ныне крутого политика,
очаровательных близняшек, и еще одну девушку, спортсменку.
я примкнул к ним случайно. опять же забыл, как вышло,
но по воскресеньям я стал ходить в гости к пожилому японцу,
который вел кружок любителей японского языка.
мы целое лето изучали небольшой текст в проспекте,
посвященном трем прибалтийским странам - баруто-но сангоку
(троецарствие, да). когда японец не знал, как объяснить
очередную трудность своего великого и могучего,
он говорил: это так, потому что это так. первый день недели -
цуитати, потому что это так. сентябрь - кугацу, а не кюгацу,
потому что кюгацу произносить неудобно. так мы учили язык.
японец был бывшим пожарным и еще состоял в церкви,
не различающей конфессий. но разговоров о религии он не вел.

я ее не помню совсем. как отрубило. словно выжгли участок мозга.
я даже догадываюсь, кто. не помню даже имени. аня? лена?
все эти годы я вспоминал наш воскресный класс без нее.
но вот она - на фотографиях, которые я не смотрел столько лет.
вот мы рядом. летом. у моря. снимок групповой, мы гуляли все вместе
по Пирита, японец нас фотографировал и улыбался. вот близняшки.
вот спортсменка. вот я. вот она. я явно стараюсь быть рядом с ней.
напоследок мы водили японца в музей истории, и это я помню -
как переводил на английский всякие эстонские надписи.
я был жутко горд собой. я хотел, чтоб она мной восхитилась.
и она, кажется, восхищалась. стройная, быстрая, веселая,
озорная, красивая. зачем ей был японский? я не помню. впрочем,
наверняка она тоже была спортсменкой. айкидо или что-то рядом.
или нет. ничего не помню. предпочел забыть. мне точно казалось,
что она не слишком умна. опять же, с чего я это взял? меня к ней
и тянуло, и в то же время мне казалось, что по развитию мы не пара.

вот теперь я вспомнил. на самый-самый последок японец
повел нас в японский ресторан, ныне переделанный в "вино и мясо".
мы были веселы и беспечны. было лето, было жарко, было классно.
о будущем я не думал. университет был позади, работа была, всё было
хорошо. я всё время подавал ей знаки. улыбался, шутил, я хотел,
чтобы ее ко мне тянуло. и ее ко мне тянуло. но чем больше она мне
улыбалась, тем большим противовесом в сознании ухало: зачем она
тебе? она же глупая. о чем вы будете говорить? что это будут за встречи?
что это будет за жизнь? и я понимал, что нужно будет сделать выбор.
мы вышли из ресторана. она была как сумида из "пяти сантиметров",
когда та думает: ах, если бы я была собака, мой хвост завертелся бы
пропеллером! она была счастлива и смотрела на меня. и сказала что-то
вроде "ну что, пошли?" на что я сказал: "мне в другую сторону. пока!"
и зашагал в другую сторону, не взяв у ней даже телефон, теряя ее навсегда.
в тот момент ты ее предал. ты еще удивлен, что судьба тебе била морду?
смотри же на фотографии. ты бы сам ударил этого самодовольного идиота.

потом мы однажды встретились у супермаркета. разговор был ни о чем.
я понял, что она меня не простит. я в тот момент был влюблен
в девушку, с которой начались долгие годы фигни по всем фронтам.
а еще она курила. конечно же. это мне тоже не нравилось.
я помню табачный запах, взгляд дикого зверя и влюбленную улыбку.
если бы я встретил ее сейчас, что бы я ей сказал? извинился бы?
прошел бы мимо? я очень надеюсь, что она сейчас счастлива.
видимо, ты повзрослел. есть вещи, которые ты не сделаешь никогда.
道

Экспромт

[Был на местном турнире поэтов в качестве журналиста. Участникам надо было за полчаса написать экспромт на темы "весна", "Старый Томас" - это символ Таллин(н)а, - и "древний город". Я тоже развлекся.]

старый томас, вечный флюгер, древний двигатель вселенной,
страж готического сонма междузвездных стройных башен,
в мире суетном и пестром медной зеленью раскрашен,
тот, кому средь мглы и тлена даже небо по колено,

пастырь снов, погонщик весен, точка дивного покоя,
вкруг которой пляшут хором все четыре измеренья,
незаметно клюнет носом - и застынут на мгновенье
птицы, блики, звезды, лики, время, мир и остальное
道

Колокола

Человек сидит на диване и,
наблюдая, как на картине
витражи замещает иней,
погрязает в существовании.

В этот миг Вселенная, разбежавшсь, делает ХРЯСЬ.
Бог забивает гол. В матче «сансара - нирвана» - ничья.
Человек вдруг понимает, что Третий завет - это связь.
Он осознает повсеместную interconnectedness бытия.

В этот миг по истории снова бежит ток.
На трибунах переполох.
Приходится признать, что Запад - это Восток,
а все футболисты - Бог.

Принимая удар, сетка стихов превраща-
ется в провода.
Болельщики с тайными нимбами всех цветов, рукоплеща,
будут, как Бог, всегда.

Из лабиринта праздных дрязг, в котором мозг плавится в лязг,
человек выходит в парижскую полночь на дорогу в Дамаск;
остаются десять тысяч колоколов
и немного слов.
道

Происшествие в Лебединоозерске

Лебединоозерские новости. Актуальная сводка погоды.
Большой репортаж об ученых, подчиняющих силы природы.
Президент подарил регионам более тысячи полномочий.
Последние вести из Сочи изо всей олимпийской мочи.

В честь Нового года главную площадь озеленили туей.
Опять беспорядки в Греции, Парфенон снесли подчистую.
Чтоб вытащить евро из ада, Меркези призывают черта.
"Барыс" - "Металлург" 3:2 и другие новости спорта.

Под Припятью ролевики провели игру по "Игре престолов".
В Лебединоозерске для глухонемых открыли балетную школу,
Чтоб они, позабыв о суетном и освободившись от плотского,
Воспаряли под светомузыку Петра Ильича Чайковского.